Отдел разработки технической документации Veeam Software обеспечивает создание и поддержку справочных систем для продуктов, разрабатываемых компанией. Все технические документы к нашим продуктам создаются сразу на английском языке. Отдел работает в тесной взаимосвязи с подразделениями, занимающимися разработкой, тестированием и сопровождением продукта.

Истории успеха

Дарья Шалыгина, Cтарший специалист по технической документации

Дарья Шалыгина

Cтарший специалист по технической документации

Мне очень нравится то, что моя работа полезна, я вижу, что то, что я делаю, ценится. Мне нравится, что в Veeam именно такой коллектив, который я искала с момента возвращения из Америки: коллеги всегда готовы помочь, все очень дружелюбные, когда идешь по коридору, даже незнакомые люди улыбаются и говорят «привет!»
– Как началась твоя работа в нашей компании?

Я только что вернулась из Америки, где почти полгода проходила стажировку в компании General Motors. К тому же я только что уволилась со старой работы, потому что, взглянув на обстановку, методы руководства и отношение в коллективе на GM, я понимала, что на старом месте работы, в силу определенных причин, я больше не останусь. Мне хотелось того же, что было в Америке. Я хотела, чтобы результаты моей работы ценились, чтобы с начальством и в коллективе были хорошие отношения, чтобы работать было приятно. И поэтому я стала искать международную компанию, чтобы с большей вероятностью найти то, что мне нужно.

На собеседовании я честно сказала, что не знаю ровным счетом ничего о виртуализации (мне даже в словарь сначала пришлось заглянуть, чтобы узнать, что это такое), что не могу отличить хост от кластера, но что очень, ОЧЕНЬ хочу работать. Благо, обучаемость у меня всегда была хорошая и с английским языком все в порядке. И меня взяли на позицию Junior Technical Writer (младший технический писатель)!

За два года работы в компании, благодаря моему упорному труду и растущей квалификации, меня два раза повысили, а моя зарплата увеличилась в три раза!

– Какими личными качествами должен обладать потенциальный сотрудник Veeam?

– Во-первых, не нужно стремиться знать абсолютно все – в современном постоянно развивающемся мире всегда найдется что-то, чего ты еще не знаешь. Поэтому мне кажется, что главное – это желание работать, ответственность и обучаемость.

– Как бы ты описал свою работу человеку абсолютно не знакомому с ней?

– Мы занимаемся написанием документации на английском языке. Если вы когда-нибудь покупали какую-либо технику, например, пылесос, вы могли заметить в коробке толстенькую книжечку, где рассказывается, как этим пылесосом пользоваться - это и есть пример документации. Как мы ее пишем? Изучаем спецификации, общаемся с разработчиками, ищем информацию в интернете. Также мы занимаемся локализацией текстов, переводим материалы и вычитываем переводы, подготовленные на заказ сторонними переводческими конторами.

– Что тебе особенно нравится в твоей работе?

– Мне очень нравится то, что моя работа полезна, я вижу, что то, что я делаю, ценится. Мне нравится, что в Veeam именно такой коллектив, который я искала с момента возвращения из Америки: коллеги всегда готовы помочь, все очень дружелюбные, когда идешь по коридору, даже незнакомые люди улыбаются и говорят «привет». Это действительно мотивирует.

– Что бы ты пожелал новым сотрудникам компании?

– Я встречала людей, которые ни за что бы не признались, что не разбираются в том или ином вопросе, потому что боятся «выглядеть глупо». Они бы тратили дни, недели, месяцы на поиск и изучение информации, в которой ничего не понимают, но не сделали бы самого простого – не задали бы вопроса человеку, который в этом разбирается. В Veeam с этим нет проблем, всегда найдется кто-то, кто может помочь, подсказать, и это сильно помогает в работе.

Подробнее Свернуть

Открытые вакансии (2)

Используй фильтры - найди самую подходящую вакансию

 
Все ин. языки
 

Найдено вакансий: 2

Senior Technical Writer

Разработка тех. документации

  • Creating product documentation for Veeam Backup & Replication – the flagship product developed by Veeam Software.
  • Performing the full...

Ин. языки: Английский

Junior Technical Writer

Разработка тех. документации

  • Creating product documentation in English for a set of software products, which requires extensive communication with development and...

Ин. языки: Английский

Хотите работать у нас в компании?

Подпишитесь на рассылку и узнайте о новых вакансиях первыми!