Отдел разработки технической документации Veeam Software обеспечивает создание и поддержку справочных систем для продуктов, разрабатываемых компанией. Все технические документы к нашим продуктам создаются сразу на английском языке. Отдел работает в тесной взаимосвязи с подразделениями, занимающимися разработкой, тестированием и сопровождением продукта.

Открытые вакансии (2)

Используй фильтры - найди самую подходящую вакансию

 
Все ин. языки
 

Найдено вакансий: 2

Senior Technical Writer

Разработка тех. документации

  • Creating product documentation for Veeam Backup & Replication – the flagship product developed by Veeam Software.
  • Performing the full...

Ин. языки: Английский

Junior Technical Writer

Разработка тех. документации

  • Creating product documentation in English for a set of software products, which requires extensive communication with development and...

Ин. языки: Английский

Специфика работы в отделе

Хороший технический писатель обычно выступает переводчиком и разъяснителем для пользователей IT-решениями. Разработчик не всегда может понятно и просто рассказать о том, что он создал – для него всё и так ясно, тогда как технический писатель, находясь между создателем и пользователем, умеет рассказать о сложных вещах доступным языком. При этом стилистика изложения технической документации отличается от художественного повествования – описание сфокусированно, нейтрально, содержит ожидаемую информацию, изложение последовательно. Текст может быть сложным, но мы не используем канцелярский и запутанный язык в описании. Наш пользователь не должен пробиваться к информации через дебри текста.

Источники информации для технического писателя

Технического писателя также можно назвать добытчиком информации. Получить нужные данные для работы можно несколькими способами:

  • Из спецификации, которая объясняет назначение продукта и то, как он должен работать. Недостатком спецификаций является то, что зачастую они содержат информацию в несистематизированном виде.
  • Из прототипов и ранних версий продукта.
  • Из беседы с разработчиками. Это самый главный источник информации для технических писателей: именно девелоперы являются творцами программного продукта, поэтому они в курсе подробностей его функционала и предстоящих изменений в нем.

Поэтому техническому писателю очень важно уметь устанавливать рабочие контакты, быть достаточно дипломатичным в общении и уметь находить компромиссы для решения рабочих задач.

Наш отдел также занимается локализацией текстов, поступающих из наших зарубежных офисов. Как правило, речь идёт о переводе материалов для продвижения и продаж наших продуктов в России.

7 причин работать в Veeam

1 Международная компания
2 Бесценный опыт и профессиональный рост
3 Забота и уважение
4 Командный дух
5 Свобода
6 Спортивный дух
7 У нас интересно

№1

Международная компания

Работая у нас, ты получишь возможность взаимодействовать с иностранными партнерами и участвовать в международных проектах.

№2

Бесценный опыт и профессиональный рост

Ты получишь бесценные знания и научишься делать то, чему не учат в университетах, а также сможешь обмениваться опытом с иностранными коллегами. Наша компания быстро растет и развивается, постоянно появляются новые задачи и происходят продвижения по карьерной лестнице.

№3

Забота и уважение

Сотрудники – это наше все, и чтобы они всегда были счастливыми и здоровыми, мы балуем их вкусными печеньками, бодрящим кофе, качественным ДМС и частично оплачиваем абонементы в фитнес клубы. И все это – дополнение к достойной официальной заработной плате.

№4

Командный дух

Мы молодые и энергичные, поэтому ты с легкостью найдешь единомышленников по интересам. У нас насыщенная корпоративная жизнь, вместе мы умеем не только отлично работать, но и весело отдыхать.

№5

Свобода

Для нас главное не часы, проведенные в офисе, а конечный результат. Каждый может выбрать время начала своего рабочего дня в пределах с 9 до 12 – самое главное хорошо и эффективно отработать 8 часов в день (+1 час на обед). Можно приходить на работу в джинсах и майках. И запускать поролоновые ракеты.

№6

Спортивный дух

У нас есть своя футбольная команда, и каждую неделю проходят тренировки. Стать ее членом может любой желающий! А для тех, кто не жалует футбол на траве, у нас нередко проводятся матчи по кикеру (настольный футбол).

№7

У нас интересно

Работать. Учиться. Развиваться. Общаться.

Хотите работать у нас в компании?

Подпишитесь на рассылку и узнайте о новых вакансиях первыми!